アラミスは反対…してた？

ダル物５巻をパラパラ読んでたら、「およ？」と思う場面に出くわしました。

１６章後半、フランスに帰還したダルたち四銃士が二手に分かれてパリへ行く云々を話し合っているシーン。

「アラミスは毅然と剣にもたれ、最初は反対の意見を述べていたのに、今度は最初からダルタニャンの意見に賛意を表したらしい」

あ…あれ…？アラミスって最初からダルと同意見じゃありませんでしたっけ？というかむしろ、一番最初に（二手に）別れて行こうと言い出したのはアラミスだったはず…。

この「反対の意見」というのはどの部分を指しているんだろう？？もうちょっと前の、アラ「相談を始めよう」、ダル「相談より逃げる方が先決だよ」の部分？

この後に続くダルのセリフが、「別れて行った方が得策だよ」とアラミスを説得していることを考えると、相談云々に反対してたことというよりはむしろ「『別々にパリに向かう』という当初の考えをアラミスが覆した」ととった方が自然な感じがするんだけど…。私の読解力不足…？


ちなみに別の訳書（中文版）ではどうなってるんだろうと確認してみたら、「最初は反対の意見を述べていたのに～」の部分がこんな風になってました。

「最初に分かれていくことを提案したアラミスであったが、アトスの意見を聞き、彼（アトス）の意見に同調したようだ」

うん、こっちの方がしっくりくるかなー。

ていうか、結局アトスの意見に流されているアラミスに萌え（笑）。
  
  
   
拍手、ありがとうございました！