忍者ブログ

☆香月の庵リターンズ☆

原作アラミススキー。「アニ三アラミスは原作アラミスの好みのタイプだよね!」というコンセプトのもと、原作アラミス×アニ三アラミスという異色カップリングをネットの片隅で限りなく追求しています。あと原作考察(ほぼアラミス関係)。

勝手にラテン語と心中するがいいさ!!(笑)

久しぶりに中文版ダル物「二十年後」を開いてみたら、3巻10章、11章のアラミスのセリフにあたる部分が一部ラテン語になっていることに気づきました。

具体的には以下の部分。

・「いずれにせよ引導だけは渡しておいた」(10章)→「彼が臨終する際彼の罪は許してやった(直訳)」の「臨終する際」の部分がラテン語(in articulo mortis)

・「あれは全く幸多き時代だった!」(11章)→「あれは本当に幸福で、楽しい時代だった!(直訳)」の「楽しい時代だった!」がラテン語(delectabile tempus!)

・「残念ながら遠い昔になってしまったね。時は過ぎ去りて帰らず、か」(11章)時は過ぎ去りて帰らず」がラテン語(fugit irreparabile tempus)


…なんつーかアラミスって相変わらずイヤミったらしいっつーかインテリ臭ふかせたがるヤなヤツだな!(笑)(和訳版で全部日本語になっているのは元にした原文が違うのか、2人の間で自然に会話が成立しているのであればわざわざ注釈つける必要ないだろうという編集側の意向が反映された結果なのかはわかりませんが。)

でもここで私驚いたのはそんなことじゃなくてですね。あのダルがアラミスのラテン語交じりの会話にちゃんとついていけるようになっているってことなんですよ!!

クレーヴクールではあんなにラテン語ちんぷんかんぷんで大あくびしてたダルが!!すごいなダル、よく頑張ったよお前!

…ってちょっと感動したんだけど、そういえばその前に「ダルもラテン語が(昔に比べると)少しわかるようになった」なんて描写がどこかにあったような気がする(多分マザランに謁見してたときかその前だったと思う。未確認だけど)。…うんでも彼頑張ったよね!!

あ、でもアラミスってこの時点でダルのラテン語レベルが上がったってこと知らないんだよね?うわーやっぱヤなヤツだお前!!フツー知らないと分かっている奴の前でこういうことしないだろ。クレーヴクールでラテン語交じりの議論についていけないダル見て「フランス語で話しましょう」って司祭に提案していたあの優しさはどこ行った!?(笑)


拍手、ありがとうございました☆

拍手[2回]

PR

COMMENT

NAME
TITLE
MAIL (非公開)
URL
EMOJI
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
COMMENT
PASS (コメント編集に必須です)
SECRET
管理人のみ閲覧できます
 

John

I like the helpful information you provide in your articles. Ill bookmark your weblog and check again here regularly. I'm quite certain I will learn plenty of new stuff right here! Good luck for the next! edeecadefdaccbdd

Re:John

Thank you for your massage! I'm very glad that you found my weblog and like my articles.
I hope that I'll provide you an article which you have interest next time !

Thank you!

(By the way, I could not access your URL. Would you check your URL which you entered previous time?)
  • from 暁香月 |
  • 2014/05/17 (14:02)

John

This is really interesting, You're a very skilled blogger. I have joined your feed and look forward to seeking more of your magnificent post. Also, I have shared your web site in my social networks! dfdfdcaebgkbkbdd

Re:John

Thank you !
  • from 暁香月 |
  • 2014/06/20 (23:29)
  

カレンダー

08 2019/09 10
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30

おすすめアイテム

最新コメント

[09/15 るり]
[11/11 ミノネツ]
[07/27 藤乃]
[06/19 Smithk438]
[05/17 Smithd336]

プロフィール

HN:
暁香月
性別:
女性
自己紹介:
詳しい自己紹介はこちらからどうぞ。

メールフォーム

バーコード

ブログ内検索

アクセス解析

Copyright ©  -- ☆香月の庵リターンズ☆ --  All Rights Reserved

Design by CriCri / Material by petit sozai emi / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]