勝手にラテン語と心中するがいいさ！！（笑）

久しぶりに中文版ダル物「二十年後」を開いてみたら、３巻１０章、１１章のアラミスのセリフにあたる部分が一部ラテン語になっていることに気づきました。

具体的には以下の部分。

・「いずれにせよ引導だけは渡しておいた」（１０章）→「彼が臨終する際彼の罪は許してやった（直訳）」の「臨終する際」の部分がラテン語（in articulo mortis）

・「あれは全く幸多き時代だった！」（１１章）→「あれは本当に幸福で、楽しい時代だった！（直訳）」の「楽しい時代だった！」がラテン語（delectabile tempus！）

・「残念ながら遠い昔になってしまったね。時は過ぎ去りて帰らず、か」（１１章）の「時は過ぎ去りて帰らず」がラテン語（fugit irreparabile tempus)


…なんつーかアラミスって相変わらずイヤミったらしいっつーかインテリ臭ふかせたがるヤなヤツだな！（笑）（和訳版で全部日本語になっているのは元にした原文が違うのか、２人の間で自然に会話が成立しているのであればわざわざ注釈つける必要ないだろうという編集側の意向が反映された結果なのかはわかりませんが。）

でもここで私驚いたのはそんなことじゃなくてですね。あのダルがアラミスのラテン語交じりの会話にちゃんとついていけるようになっているってことなんですよ！！

クレーヴクールではあんなにラテン語ちんぷんかんぷんで大あくびしてたダルが！！すごいなダル、よく頑張ったよお前！

…ってちょっと感動したんだけど、そういえばその前に「ダルもラテン語が（昔に比べると）少しわかるようになった」なんて描写がどこかにあったような気がする（多分マザランに謁見してたときかその前だったと思う。未確認だけど）。…うんでも彼頑張ったよね！！

あ、でもアラミスってこの時点でダルのラテン語レベルが上がったってこと知らないんだよね？うわーやっぱヤなヤツだお前！！フツー知らないと分かっている奴の前でこういうことしないだろ。クレーヴクールでラテン語交じりの議論についていけないダル見て「フランス語で話しましょう」って司祭に提案していたあの優しさはどこ行った！？（笑）


拍手、ありがとうございました☆