デルブレー君、君ってやつぁ…

昨日の投稿の続き。

アンリがエンリケならルネはどうなるんだろうと思って、さすがにそれは広辞苑には載っていなかったのでウィキペディアで調べてみたら、どうやらルネ（男性René、女性Renée）はスペイン語圏ではレナート（男性：Renato）、レナータ （女性：Renata）に変形するようですよ。

ちなみに「ルネ」の語源はラテン語の「再生する、生まれ変わる」だというのは知っている人は知っている話だと思いますが、一部スペイン語圏では、「rey（王）」と「nato（生まれる）」をつなげて「生来の王」を意味するとも言われているそうで…。

生来の王…！！！（大爆笑）

原作アラミスはスペインに渡った時も「ルネ」を名乗っていたんだろうか。何度も懲りずに復活する君はその名の通りの人だと思っていたけど、その野心家っぷりも名前に由来するところが大きかったのかい？（笑）

起源のラテン語にしても一部スペイン語圏解釈にしても、この人の名前の由来は壮大すぎる…。