確かにコイツが一番信用できねぇ！（爆）

ダル物１１巻最終章、「ダルの最期」の一節。「その約束が他のどれよりも当てにならないように思われたアラミスは～」の部分、私ずっと「スペインの中立を取り付けることは物理的に他の案件（アンリエットとかコルベールが請け負った案件）より難易度高そうだから」と思っていたのですが、これってアレなんですか？要するに「アラミスの約束なんてアテにならねぇだろｗ」的な意味だったんですか？（笑）。

…ということに気付いたのはつい最近。たまたまこの部分の中文版を読んでたらおもっくそ「こいつの言葉が一番信用できねぇｗ」みたいな訳になっててね。

こんなかんじ。
最后说到阿拉密。在所有人当中，这个说话最靠不住的人，给科尔贝写了下面一封信，说到了他受命到马德里进行谈判：
（割と直訳：最後にアラミスのことを話そう。すべての人の中で、この最も言っていることがアテにできない（言っていることが信用できない）人物が、コルベールに次のような手紙を送り、彼<アラミス>がマドリードで交渉するよう一任された件について述べた）

…読んだ瞬間素で噴いたｗうん…確かに信用できない…信用できないよね…。
 
「スペインとの交渉は物理的に難しいからアラミスの約束は実現するのが難しいだろう」と私が思っていたのには「スペインとの交渉はかなり難しい」みたいなことがどこかに書いてあった記憶があったからなんですが、コルベールとの会話読み返してみたんだけどそれらしきこと書いてなかったから、それは私の記憶違いだったのかも…。ていうかよくよく考えてみたら、アラミスってスペインではかなり強い影響力持ってるみたいだからスペイン側との交渉が難しいってことはないよね？この章では「いつもと違っていかにみんなが信義を守ったか」が書かれているから…そうか、ここの文章は物理的にどうこうじゃなくて、アラミスは人格的に信用できない、という意味なのか。

じ…人格的に（酷ｗ）。

まぁ確かにこの人、ポルトスの爵位の件は仕方ないとしても、昔から結構言ってること反故にしてましたからねぇ。明らかにそう言ってたのに「そんなこと言ったっけ？」ってしゃあしゃあとシラ切るようなことしてましたからねぇ。

とはいっても冒頭に「政治問題でも道徳面でも、いつも起こることとは反対にめいめいが約束を守り、立派にその義務を果たした」ってあるから、約束反故にするのはアラミスの専売特許ってわけじゃないと思うんだ。ルイだってコルベールだってアンリエットだって、過去に言ったこと反故にしたこと結構あったと思うんですけど（あーコルベールはどうだったかな…ちょっと覚えてないけど…ルイとかアンリエットとかは結構あった気がする）、その中でもアラミスが一番信用できんと明言するとは…。ひ…酷ぇ～（笑）

しかしコレ、誰が「アラミスの約束はアテにならない」って思ってたんですかね？ルイとコルベールかな？何だかんだ言いつつも「所詮中身はデルブレーだしｗ」みたいに思ってたんだろうか。それとも読者が「だってアラミスだろ？一番信用できねーじゃねーかｗ」「あいつ絶対言ったこと無かったことにするよなｗ」「『ダルタニャン、僕がどれだけ君のことを愛していたか、分かってくれたらなぁ！』とか超ウソ臭ぇ～ｗｗｗ」って思うことを見越して、デュマ先生が敢えて書いたのかな。

ここ、実質アラミス最後の出番で最後の見せ場のはずなのに、最後の最後でこんな大きな落とし穴を設けるとは…デュマ先生ってばドＳｗｗｗ

ああちなみに、酷い酷い言ってる割にはかなり喜んでいる楽しんでいるであろうことは、文面の妙なテンションの高さから分かって頂けてると思います。狡猾、ずるがしこい、腹黒、卑怯、うそつき、ペテン師、詐欺師etc.は彼に対する褒め言葉だと思ってますから！！！

もうこのシーンに差し掛かるたびに「ぶは！」とか噴き出しそうで怖いよ。あー腹痛ぇｗｗ（事実、ここ数日仕事に手が付かないほどツボにはまってますｗ）

 
 
拍手、ありがとうございました☆