☆香月の庵リターンズ☆

原作アラミススキー。「アニ三アラミスは原作アラミスの好みのタイプだよね！」というコンセプトのもと、原作アラミス×アニ三アラミスという異色カップリングをネットの片隅で限りなく追求しています。あと原作考察（ほぼアラミス関係）。

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

８月５日拍手お返事

８月５日に拍手コメント頂いたのでお返事です。

続きを読むからどうぞ☆

[2回]

＞藤乃さん

「貴族フィエスコ」…いきなり出てきてお前誰だよって感じですよね（笑）。注釈載ってる訳書があって助かりました＾＾；

「Généreux esprit」についても解説ありがとうございます！「esprit」って、結構広い意味の単語なんですね。「才気豊か」ととるか「高潔な精神」ととるか…本当に読み手によって解釈別れそう…。（現に中文Ａは前者系、Ｂは後者系の解釈で分かれてたし…）

この辺のフレーズは本当にフランス語独特の表現で、可もなく不可もなく訳すのは難しいのかもしれませんね。ある意味角川のように「訳さない」というのが一番無難な選択肢なのかも…？（でもそれじゃつまらないんだよ…特に私みたいなマニアは・笑）

ただまぁ個人的には、ただのファン心理かもしれないですけど（笑）、ここは「あいつ頭いいのにやることいつも裏目にでるよね」とか「頭いいこと自慢したいんじゃない？」とか、そいういうんじゃなくて、「いやーさすがあいつ、頭いいよなー。やること相変わらずあざといけど。もうちょとで目的達成できたのに、最後失敗しちゃって残念だなー」ってダルが思ってるところなんだと思いたいです＾＾；