傲・岸・不・遜！！

自分の小説にも使っちゃったくらいなので多分気づかれてるかと思いますが（笑）、私、ダル物１１巻１章の「この傲岸不遜の寵臣は～」っていう言い方が大好きです。

何ていうか、アラミスの「コンチキショーｗｗｗ」感がすごく出ている気がして。

で、日本語でそんなステキ表現のある箇所、中国語ではどうなってるのかなって思って調べてみたら、「この身分の一番高い寵臣は～」とか「この最も運の良い寵臣は～」という当たり障りのない訳になってて、「つ…つまんねーorz」って思ったのでした。（角川版どうだったろう。やっぱ「つまんねー」って思った記憶があるので、そんな訳だったかも）

…まぁでもどちらも、その次の「一向に動じる気配を見せなかった」っていう所で「コンチキショーｗｗｗ」感が十分出てるんですけどね。

ただ、傲岸不遜（おごりたかぶって人を見下している。思いあがって謙虚さがない）だから「コンチキショーｗｗｗ」なんじゃなくて、あくまで「親友のダルが目の前で全身でもって、『なんでお前そんな高い地位にいるんだよ！！』という驚きと疑問をこれでもかというほど表現しているっていうのに、こいつ全然動じねぇな！」的な「コンチキショーｗｗｗ」感ですが。

１０巻４１章で自分の言っていることを素直に信じてるダルを見て決まりが悪くなった…一種の罪悪感すら感じていたときとはエラい違いというかね（笑）。

傲岸不遜というか、むしろ鉄面皮？この時のアラミスはダルの度胆を抜くことができてさぞかし気持ち良かっ…いやいや、ダルに見破られないよう必死だったてことで。

拍手、ありがとうございました！