拍手お返事

４月１９日の拍手お返事です。

拍手のみの方もありがとうございます～。

デルブレー君、君ってやつぁ…

昨日の投稿の続き。

アンリがエンリケならルネはどうなるんだろうと思って、さすがにそれは広辞苑には載っていなかったのでウィキペディアで調べてみたら、どうやらルネ（男性René、女性Renée）はスペイン語圏ではレナート（男性：Renato）、レナータ （女性：Renata）に変形するようですよ。

ちなみに「ルネ」の語源はラテン語の「再生する、生まれ変わる」だというのは知っている人は知っている話だと思いますが、一部スペイン語圏では、「rey（王）」と「nato（生まれる）」をつなげて「生来の王」を意味するとも言われているそうで…。

生来の王…！！！（大爆笑）

原作アラミスはスペインに渡った時も「ルネ」を名乗っていたんだろうか。何度も懲りずに復活する君はその名の通りの人だと思っていたけど、その野心家っぷりも名前に由来するところが大きかったのかい？（笑）

起源のラテン語にしても一部スペイン語圏解釈にしても、この人の名前の由来は壮大すぎる…。

そうか、名前が変わるのか

フランス語は「H」を発音しないから、アンリ（Henri）はイギリス行くと「ヘンリー」になるんだよなー。じゃあスペインだったらどうなるんだろうと純粋に疑問に思ったのが始まり。

手持ちの広辞苑（電子辞書）で調べてみたら

●ヘンリー【Henry】
英語の男子名。ドイツ語のハインリヒ、フランス語のアンリ、イタリア語のエンリコ、スペイン語・ポルトガル語のエンリケにあたる。

え…エンリケ…？？？

なんか可愛すぎてあんまりイメージじゃないんだけど（原作アラミス…というかウチの兄貴の・笑）（でも聞き慣れればそうでもなくなるのかなー）ちなみにスペルは「Henrique」となるらしい。

ううーん、「Henri」のスペルのまま「エンリ」じゃだめだろーか。日本人が中国行ったら漢字の字体は変わるわけだから（読み方も当然変わるけど）、それと同じように西洋でも外国行ったらスペルって変わるもんなんだろーかと二次元の世界では果てしなくどうでもいいことが気になる今日この頃。

 

拍手ありがとうございます～

４月１０日の拍手のお返事です。

拍手のみの方もどうもありがとうございました！すっごく励みになってますよ～。

 

祝！支部復活！！

ビスキュットさんとこのアラアラ推進委員会支部が復活なさいましたよ～！！

というわけでさっそく（勝手に）ブクマに追加させていただきました☆ウチとはまた一味違ったアラアラをお楽しみくださいませ。

ちなみに本部の方も小説鋭意執筆中なのですがなかなか先に進みません。ええ最初の５話もの書いて力尽きたというのもあるのですが、書いているうちにちと心が痛んできたりするんですよね～。

（子供向けの）純粋なアニ三キャラに、海千山千の原作腹黒アラミスを絡めようとしているから、なんかアニ三キャラ（アラミス除く・笑）が可哀そうになってくるんだよね。

あともともと別の話（シリーズなり単発なり）にする予定だったのが、「すり替わった～」のフォロー話とか考えているうちに、どうせ世界観一緒なんだからまとめてしまえと「すり替わった～」に組み込もうとしているのも、なかなか筆が先に進まない要因かもしれない。（話の再構築とか細部の設定の改変とかつじつまとかいろいろとね）

まぁそんなわけなので、「すり替わった～」はシリーズものとして当分続きます。私以外に需要あるかどうか分からんのだけども（笑）。