「友よ」

※結局中文版ダル物の話題は別カテゴリーにしましたよ。（放っておくと原作考の件数がえらいことになりそうなので（;´▽｀A``。）

１１巻２章、アラミスが一種の軽蔑の響きも込めてフーケ様のことを「あなた」と呼ぶシーンの中国語訳が大好きです。

たびたび話題に出してる、私が手元で確認できる中文版ダル物２種では、両方ともこの部分が「朋友」になってるんですよ。

日本語にすると「友」。よりセリフらしく日本語にすると「友よ」とか「わが友よ」って感じになるでしょうか。

アラミスがフーケ様のことを「友」って呼んだ！「友」って呼んだ！今まで友達なんだか主従関係なんだか良く分からなかったのに！！うきょ～（＊▽＊）っていうのもあるんですが（笑）。

「友よ」なんて、この上なく親しい呼び方してるのに、そこに込められているのは軽蔑の意味…。ここ、フーケ様にかなりトンチンカンなこと言われて、「は？何言ってるんだか全然分かりませんねぇ」ってちょっとイラッとしてるシーンでもあると思うんですが、そんなシーンで「わが友よ」なんて、今まで名前や役職で呼んでたのに、いきなりこう…改まって「友よ」なんて却って大袈裟というか、だからこそアラミスのイライラ感というか、「何言ってんのコイツｗバカじゃねぇの？ｗｗｗ」感が如実に表れている気がするというかね…。

ええとにかく、アラミスのエスプリもといＳっぷり具合が「これでもか！」というほど現れているような気がしてシビれるんですよ。ちょっとその辺のた打ち回りたくなるっていうかね！！（←アホ）

これ、英語にすると「friend」になると思うんだけど、このシーン実写化するとしてさ、「仮面の男」に出て来たジェレミー・アイアンズみたいな渋めのカッコいい洋画俳優さんがさ、フーケ様の耳元（なぜ耳元なのか自分でも不明ｗ）で親しみと軽蔑を込めた口調で「friend」とか囁いてたりとか想像するとね！悶えたくなりますね私！！（笑）

まぁ「あなた」でも、役者さんの演技次第ではきっと私、のたうちまわりたくなると思うんですがｗ


 拍手、ありがとうございました☆